Once - BSO, Glen Hansard & Markéta Irglová (2006)

Once - Markéta Irglová - Glen Hansard. Soundtrack de la película "Once": Comentario y letras de canciones.

La banda de sonido de "Once" (2006), la película del irlandés JOHN CARNEY, es un compilado de canciones tan hermosas, que no escatimaré en epítetos de admiración. Es una "advertencia". Pero digamos, eso sí, que sus composiciones no son un simple encargo de los productores, sino el resultado de una participación directa de la dirección en el trabajo de los músicos.

Carney fue el bajista fundador de la banda irlandesa THE FRAMES, de la que es guitarrista y voz GLEN HANSARD, el actor que representa a GUY, el personaje principal de la película. Dada su cercanía y amistad, el director le pidió a Hansard que compusiera las canciones de "Once". Así es como nace esta colaboración a la que también fue incorporada la joven cantante y compositora checa MARKÉTA IRGLOVÁ, quien además hace el rol femenino principal. Por lo tanto, los músicos que dan vida a la banda de sonido son también sus protagonistas, pero más allá de la simple figura de actores seleccionados en un casting para una película musical, sino como integrantes del proceso creativo previo.

Ves
FALLING SLOWLY (CAYENDO LENTAMENTE)
versión de "The Frames"

I don’t know you, but I want you All the more for that Words fall through me, and always fool me And I can’t react Games that never amount To more than they’re meant Will play themselves out Take this sinking boat And point it home We’ve still got time Raise your hopeful voice You had a choice You’ve made it now Falling slowly, eyes that know me And I can’t go back Moods that take me, and erase me And I’m painted black You have suffered enough And warred with yourself It’s time that you won Take this sinking boat And point it home We’ve still got time Raise your hopeful voice You had a choice You’ve made it now Falling slowly sing your melody I’ll sing it loud

No te conozco, pero te deseo Quizás por eso, aún más Las palabras me atraviesan y siempre me engañan Y no puedo reaccionar Juegos que nunca se elevan Por más que ellos quieran Acabarán consigo mismos Toma el barco que va a zozobrar Y guíalo al hogar Todavía tenemos tiempo Levanta tu voz con ilusión Tú tienes la opción Ya lo hiciste ahora Cayendo lentamente... ojos que me conocen... Y ya no puedo regresar Temperamentos que me toman y me borran Y de negro me han de pintar Tú ya bastante has sufrido Y contra ti te has batido Ya es tiempo de que ganes Toma el barco que va a zozobrar Y guíalo al hogar Todavía tenemos tiempo Levanta tu voz con ilusión Tú tienes la opción Ya lo hiciste ahora Cayendo lentamente, canta Tu melodía Yo fuerte la cantaré

Dos de sus canciones, "Falling Slowly" y "When your minds made up", aparecen también en el disco "The Cost" (2006) de The Frames, con arreglos acomodados a la percusión y al violín de la banda dublinesa. Pero además, ambas canciones forman parte de THE SWELL SEASON, el nombre que Irglová y Hansard adoptaron para irse de gira y grabar, aprovechando la promoción y el éxito que les significó participar en "Once". Este álbum incluye además otras canciones de la película: la maravillosa y desgarradora "Lies" y "Leave".

Escuchas
LIES
track 5 - Glen Hansard

I think it’s time, we give it up
And figure out what’s stopping us
From breathing easy, and talking straight
The way is clear if you’re ready now
The volunteer is slowing down
And taking time to save himself

The little cracks they escalated
And before you know it is too late
For making circles and telling lies

You’re moving too fast for me, and
I can’t keep up with you
Maybe if you slowed down for me, I
Could see you’re only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn

The little cracks they escalated
And before you know it is too late
For making circles and telling lies

You’re moving too fast for me, and
I can’t keep up with you
Maybe if you’d slowed down for me, I
Could see you’re only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn

So plant the thought and watch it grow
Wind it up and let it go

Interesante es lo de la guitarra acústica, puesto que Hansard no busca los arpegios: lo de él es el rasgueo. Pero digamos que es uno muy atinado, suave muchas veces como en "All the way down".

O en "Say it me to me now" (la canción que Guy canta en la calle de noche y que marca su primer contacto con el personaje de Irglová), donde la canción marca la suavidad más necesaria en su inicio, pero que no duda en ser tan fuerte que pareciera que los dedos del pobre irlandés sangraran por el dolor de su letra cargada de rabia.

El sonido que marca el tono de la película es la melancolía y la balada, pero aquella del estilo "cantautor", con predominio de la guitarra acústica y acompañamientos tenues y muy en segundo plano de otras cuerdas como el violín y el chelo, estilo que otros autores irlandeses también han impuesto en el cine, como Damien Rice en "Closer".

Sólo cuando canta Markéta Irglová asoma el piano, su especialidad, como en la hermosa "The Hill", donde además luce una voz delicada y sostenida. En "If you want me" se presenta además una percusión más presente. También se siente más cuerpo en "Trying to pull myself away". Pero al igual que en casi todas las canciones, ambos músicos unen sus voces para apoyarse con la segunda voz, voces que juegan con la suavidad de la checa y la fuerza y algunos tonos agudos de Glen Hansard. Al estilo que predomina en "Once", escapa un poco la canción "Fallen from the sky", el segmento tierno del disco, con el sonido de un teclado de juguete mediante.

Escuchas
THE HILL
track 7 - Markéta Irglová

Looking up the hill tonight
When you have closed your eyes
I wish I didn’t have to make
All those mistakes and be wise

Please try to be patient
And know that I’m still learning
I’m sorry that you have to see
The strength inside me burning

Where are you now, angel now
Don’t you see me crying
And I know that you can’t do it all
But you can’t say your not trying
I’m on my knees in front of him
But he doesn’t seem to see me
But all his troubles on his mind
Is looking right through me
And I’m letting myself down
Deciding is falling you
And I wished that you could see
I have my troubles too

Lookin’ at you sleeping
I’m with a man I know
I’m sitting here weeping
While the hours pass so slow

And I know that in the mornin’
I have to let you go
And you’ll be just a man
Once I leave to know
For these past few days
Someone I don’t recognize
This isn’t all my fault
When will you realize

Lookin’ at you leavin’
I’m looking for a sign

La canción más "irlandesa" de todas es "Gold", una composición del músico Fergus O’Farrell que en la película aparece cuando Hansard canta en una comida con amigos músicos a la que invita a su amiga inmigrante.

La voz y guitarra del mismo O’Farrell y el sonido del violín y el violonchelo lo acompañan en un momento que huele a cerveza negra y a melancolía insular. Melancolía que sigue presente en la melodía de la bella "Once".

Así es como Markéta Irglová se une a mi lista de músicos favoritos. La pianista, compositora y cantante de la República Checa tiene un futuro hermoso por delante, mientras recién se aproxima a cumplir los veinte años de edad.

Glen Hansard, con 37, vuelve a formar parte de mis bandas de sonido de cabecera, al igual que lo hiciera en 1991 como "Outspan" Foster, el guitarrista de esa notable película llamada "The Commitments".

Hoy es "Once", pero además The Frames y The Swell Season, los que siguen girando por el mundo con una guitarra y piano a cuestas.

por Denis Leyton

más información en
Análisis de la película en
Once Music from the Motion Picture
Once, Soundtrack en MySpace
Once, the movie the official MySpace site
Sitio en MySpace de The Swell Season
Sitio en MySpace de The Frames
Sitio oficial de The Frames (v. 4.0)

comparte este artículo

.
.
..
.
.

artículo relacionado
ONCE... Irlanda, la música y el amor
post anterior
GORAN BREGOVIĆ y la Orquesta de Bodas y Funerales
post siguiente
BENJAMIN BIOLAY, de visita por América

*

18 comentarios

[Paula Andrea Torres - 23 de abril de 2011 - 17:28]

Simplemente encantadores!!!! Me hicieron llorar y querer volver a enamorarme, la música es el lenguaje eterno y bello de los amantes...

[Eduardo - 22 de febrero de 2011 - 09:37]

De las voces mas privilegiadas que escuchado , aparte la letra es muy hermoza

[jose - 21 de febrero de 2011 - 21:08]

La cancion que Glen cantaba de noche cuando conoce a MArketa como se llama?

[chanel replica watches - 21 de noviembre de 2010 - 22:29]

Le courage et la détermination des forces est l’esprit et âme.

[Jordan Spizikes - 04 de noviembre de 2010 - 19:49]

The answer is extremely straightforward. It is allin how they understand their troubles. Yes, each and every dwelling person has problems. A problem-free existence is an illusion-a mirage inside the desert. Accept that fact.

[Jordan Trunner - 11 de septiembre de 2010 - 01:51]

Thanks for sharing this valuable information with us, I am really significantly surprised after reading this weblog. http://www.nikeairjordan.cc/jordan-trunner-q4-6/

[ugg classic short - 09 de septiembre de 2010 - 02:16]

luckily to enter your blog and read your article. I have lots of feeling after sharing your blog. Of course, i also welcome you can come to my website.
Good luck! Thank you! ugg classic short

[nike shox saya - 08 de septiembre de 2010 - 18:59]

Patience is most bitter, yet most sweet the fruit it birth

[nike shox o'nine - 07 de septiembre de 2010 - 18:31]

Comparison, more than reality, makes men happy or wretched.

[Jordan Flight 45 - 03 de septiembre de 2010 - 18:02]

Just exhibits that writing by way of practical experience brings so very much depth and relevance to ones readers. Thank you for sharing.

[Nike Shox Shoes - 02 de septiembre de 2010 - 18:23]

You introduction is detail, thank you so a great deal knowledge, but why do not you offer you some reference pictures?

[Manu - 01 de agosto de 2010 - 10:21]

En verdad es una historia alucinante que te llena en ocasiones los ojos de lagrimas a la vez que que no deja que se borre en ningun momento la sonrisa de la cara, eso al menos es lo que a mi me sucedió..

[Lorena - 05 de julio de 2010 - 07:31]

Una historia realmente conmovedora que llega a lo mas profundo de tu corazón. Movió algo dentro de mí y la verdad es que pocas películas pueden presumir de eso.

[Viktor - 18 de abril de 2010 - 19:45]

Caigo con cada nota del piano de Markéta y renazco con su voz.
Maravillosa película y músicos como hay pocos.

[CARLOS - 07 de marzo de 2010 - 15:39]

Es una de las películas mas tiernas y conmovedoras que he visto en mucho tiempo, los actores y la música así como la historia que se cuenta, coincide plenamente con la realidad actual en el panorama de la música. Tendría que haber mas sellos independientes, para que los miles de buenos músicos que existen en el mundo nos deleiten con obras como esta, quizás así no tendríamos tanto producto del marketing musical atacándonos desde todos lados, y todos ganaríamos.

[CARLOS - 07 de marzo de 2010 - 15:32]

extraordinario, simplemente extraordinario

[Jose - 12 de septiembre de 2009 - 22:56]

Una de las mejores películas que he visto genial para los que amamos el cine y la música yo tuve q importar el Cd x q en MEXICO no lo había

[Marcela - 15 de agosto de 2009 - 17:19]

Me encanto la pelicula, muy buena. Además que me encanta este tipo de música, y gracias por traducir algunas canciones aunque me gustaria tener todos sus temas traducidos.
Son muy buenos Glen y Marketa!